23^rd SUNDAY IN ORDINARY TIME,      06 September 2026

(Ez 33:7-9; Rm 13:8-10; Mt 18:15-20)

As a Church community, this week we have begun the Season of Creation. This is a period of five weeks during which we, as a faith community, consider the importance of all that God has and is creating. We are only one part of this creation.

I think it is significant that today’s readings from the Word of God speak to us about forgiveness and the debt of love.

The prophet, Ezekiel, tells us that we are to warn another person when we see they are doing wrong. How long have people been warning us that we are doing the wrong thing with the marvellous resources that God has given us? How long have we simply exploited things for our immediate satisfaction rather than thinking about the long-term implications?

Paul speaks to the Romans about the desire for a debt of love, but can we say that our environment owes us anything at all for the lack of love we have shown for so long? We are called to love ALL of God’s creation, not just that part which can benefit us in this moment.

And then Jesus tells us to seek an apology from someone who has hurt us in private. If not, then we should call in others to support us.

But today we need to reflect on the reality that God’s creation has be calling us to ask for forgiveness for so long already and, as a society, we have not wanted to listen.

We continue to waste water, electricity, food. We continue to buy simply so that we can have more.  We continue to exploit other people and other resources without thinking.

During this season we are called to reflect on the way we live and ask forgiveness, as Pope Leo says, from God’s wonderful creation.

CHÚA NHẬT XXIII THƯỜNG NIÊN,               06 tháng 9 năm 2026

(Ed 33:7-9; Rm 13:8-10; Mt 18:15-20)

Như một cộng đoàn Giáo hội, tuần này chúng ta đã bắt đầu Mùa Sáng Tạo.  Đây là khoảng thời gian kéo dài năm tuần để chúng ta, với tư cách là một cộng đoàn đức tin, cùng suy ngẫm về tầm quan trọng của tất cả những gì Thiên Chúa đã và đang tạo dựng.  Chúng ta chỉ là một phần nhỏ trong công trình sáng tạo này thôi.

Cha nghĩ thật là ý nghĩa khi các bài đọc Lời Chúa ngày hôm nay nói với chúng ta về sự tha thứ và món nợ yêu thương.

Ngôn sứ Ê-dê-ki-en nói rằng chúng ta phải cảnh báo người khác khi thấy họ làm điều sai trái.  Đã bao lâu rồi người ta cảnh báo chúng ta rằng chúng ta đang làm điều sai trái với nguồn tài nguyên tuyệt vời mà Thiên Chúa đã ban cho?  Đã bao lâu rồi chúng ta chỉ biết khai thác mọi thứ cho sự thỏa mãn tức thời của mình, thay vì nghĩ đến những hệ lụy lâu dài?

Thánh Phao-lô nói với tín hữu Rô-ma về mong muốn có một món nợ yêu thương, nhưng liệu chúng ta có thể nói rằng môi trường xung quanh đang nợ chúng ta bất cứ điều gì hay không, sau tất cả những sự thiếu thốn tình thương mà chúng ta đã bày tỏ suốt thời gian dài qua?  Chúng ta được kêu gọi để yêu thương TẤT CẢ công trình sáng tạo của Thiên Chúa, chứ không chỉ riêng phần nào mang lại lợi ích cho chúng tay trong lúc này.

Và rồi Chúa Giê-su bảo chúng ta hãy tìm kiếm một lời xin lỗi từ người đã làm tổn thương mình một cách kín đáo.  Nếu không được, thì chúng ta nên gọi những người khác đến để hỗ trợ.

Nhưng ngày hôm nay, chúng ta cần suy ngẫm về một thực tế là công trình sáng tạo của Thiên Chúa đã kêu gọi chúng ta cầu xin sự tha thứ từ bấy lâu nay rồi, vậy mà, với tư cách là một xã hội, chúng ta lại không muốn lắng nghe.

Chúng ta vẫn tiếp tục lãng phí nước, điện, đồ ăn.  Chúng ta vẫn tiếp tục mua sắm chỉ để có nhiều hơn.  Chúng ta vẫn tiếp tục khai thác người khác và các nguồn tài nguyên khác một cách vô tội vạ.

Trong mùa này, chúng ta được kêu gọi để nhìn nhận lại cách sống của mình và cầu xin sự tha thứ, như Đức Giáo hoàng Lê-ô đã nói, từ công trình sáng tạo tuyệt vời của Thiên Chúa.

FEAST OF SAINT MONICA,                  30 August 2026

(Sir 26:1-4, 13-16; 1 Cor 1:1-9; Lk 7:11-17)

 Here, in our parish we are so lucky to have such a popular saint as our patron.

Saint Monica is patron of:

Mothers and homemakers, Difficult marriages and wives, Alcoholics, Conversion of relatives, Victims of abuse and adultery, Widows

Saint Monica is a busy saint. All of these causes had touched her life deeply.

However, it was because of her persistence in prayer, her patience and her deep faith the God was always with her listening to her pleas that she was able to respond to the challenges.

In our first reading we heard that a good wife is a generous gift.

St Monica was an enormous gift to her husband who was a very difficult man, a man with many problems. But Monica remained by his side, constantly asking God to give her strength and to help him to overcome his failings. Eventually her husband responded to God’s invitation, became a Christian and became a new and loving husband.

God worked through the faith and patience of Monica.

In our Gospel today, Jesus says, “I tell you, young man, arise”. Jesus gives new life to the young man – a second chance to live his life to the fullest.

Saint Monica’s son, Augustine, was effectively dead because of his way of life and his lack of respect for others but Monica never gave up hope that God could redeem him.

Eventually Augustine also responded to God’s invitation and his mother’s prayers and also asked to be baptised. He went further to become a priest and a great doctor of the Church but that is another story.

Today, we want to ask God to help us to learn from the example of saint Monica – to never lose confidence that our simple and constant prayer will be responded to by God.

LỄ KÍNH THÁNH MONICA,          30 tháng 8 năm 2026

(Hc 26:1-4, 13-16; 1 Cor 1:1-9; Lk 7:11-17)

Ở đây, trong giáo xứ của chúng ta, chúng ta thật là may mắn có được một vị thánh rất quen thuộc làm bổn mạng.

Thánh Nữ Mô-ni-ca là bổn mạng của:

Các bà mẹ và người nội trợ, những người vợ trong các cuộc hôn nhân trắc trở, người nghiện rượu, sự hoán cải của người thân, nạn nhân bị bạo hành và ngoại tình, và các bà góa.

Thánh Nữ Mô-ni-ca là một vị thánh "bận rộn" lắm. Tất cả những hoàn cảnh này đều từng chạm đến cuộc đời của ngài một cách sâu sắc.

Tuy nhiên, chính nhờ sự kiên trì trong cầu nguyện, lòng nhẫn nại và đức tin sâu sắc rằng Chúa luôn ở bên cạnh để lắng nghe lời kêu xin, mà Mô-ni-ca đã vượt qua được những thử thách đó.

Trong bài đọc một, chúng ta đã nghe nói một người vợ hiền là một món quà quảng đại.

Thánh Nữ Mô-ni-ca là một món quà vô giá cho chồng của ngài, một người đàn ông rất khó tính và có nhiều tật xấu. Nhưng Mô-ni-ca vẫn luôn ở bên cạnh chồng, không ngừng xin Chúa ban sức mạnh và giúp chồng vượt qua những lầm lỗi. Cuối cùng, chồng của ngài đã đáp lại lời mời gọi của Chúa, trở thành một người Kitô hữu, một người chồng mới biết yêu thương gia đình.

Chúa đã làm việc qua đức tin và lòng nhẫn nại của Thánh Nữ Mô-ni-ca.

Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu nói: "Ta truyền cho con, này người thanh niên, hãy trỗi dậy". Chúa Giêsu ban sự sống mới cho người thanh niên đó – cho anh ta một cơ hội thứ hai để sống cuộc đời mình một cách trọn vẹn nhất.

Âu-tinh, con trai của Thánh Nữ Mô-ni-ca, coi như đã "chết" vì lối sống buông thả và thiếu tôn trọng người khác, nhưng Mô-ni-ca chưa bao giờ từ bỏ hy vọng rằng Chúa có thể hoán cải con trai mình.

Cuối cùng, Âu-tinh cũng đã đáp lại lời mời gọi của Chúa và lời cầu nguyện của mẹ mình để xin được rửa tội. Âu-tinh còn đi xa hơn nữa khi trở thành một vị linh mục và một Tiến sĩ Hội Thánh đại tài, nhưng đó lại là một câu chuyện khác.

Hôm nay, chúng ta muốn xin Chúa giúp chúng ta biết học theo gương của Thánh Nữ Mô-ni-ca – không bao giờ mất lòng tin rằng lời cầu nguyện đơn sơ và kiên trì của chúng ta sẽ được Chúa nhậm lời.

21^st SUNDAY IN ORDINARY TIME,       23 August 2026

(Is 22:19-23; Rm 11:33-36; Mt 16:13-20)

 Today’s gospel reading from Matthew is, I think, so very rich with concepts and ideas, that we could reflect on nearly every sentence.

Jesus asks: “who do people say I am?” – Why is Jesus asking this?

The apostles tell him that the people think he is probably one of the prophets reincarnated. Why would they think this?

Peter recognises Jesus as “the Christ” the “Son of the living God”. What does this mean? In Jesus’ time and today?

Then Jesus tells Peter that he is a rock and that Jesus will build his Church on this rock. What does Jesus mean in saying this?

Any of these questions could call our attention, but I would like to invite us to reflect on only Jesus’ first question.

Jesus asks: “Who do people say I am?”

He is asking the apostles to test if they are beginning to understand who he is and why he has come into the world.

But, I think, more importantly, Jesus is asking each one of us to ask ourselves how we see him. Who is Jesus for each one of us?

Hopefully, we can say that Jesus is the Son of God who came into our history to share with us the love and mercy of his Father. His mission was and is to lead us to his Father. Jesus died, not because his Father sent him into the world to die but, because he wants to show the greatness of his Father’s love for us and was so committed to remain faithful to this mission that he was even prepared to sacrifice his life. 

Through his resurrection Jesus remains by our side today guiding and strengthening us in our call to reflect God’s love and mercy in everything and every moment of our lives.

CHÚA NHẬT XXI THƯỜNG NIÊN,                23 tháng 8 năm 2026

(Is 22:19-23; Rm 11:33-36; Mt 16:13-20)

Bài Tin Mừng hôm nay theo thánh Mát-thêu, cha nghĩ là có quá nhiều ý tưởng sâu sắc, đến nỗi chúng ta có thể suy ngẫm qua từng câu luôn á. 

Chúa Giê-su hỏi: "Người ta nói Thầy là ai?" – Tại sao Chúa Giê-su lại hỏi câu này hen?

Các tông đồ mới trả lời là người ta nghĩ Ngài có thể là một trong các ngôn sứ đầu thai trở lại. Tại sao họ lại nghĩ như vậy ta?

Xong rồi ông Phê-rô nhận ra Chúa Giê-su chính là "Đấng Ki-tô", là "Con Thiên Chúa hằng sống". Điều này có ý nghĩa gì vậy hen? Cho thời của Chúa Giê-su và cho cả chúng bây giờ nữa? 

Kế tiếp, Chúa Giê-su nói với ông Phê-rô rằng ông là tảng đá, và Ngài sẽ xây Hội thánh của Ngài trên tảng đá này. Chúa Giê-su muốn nói cái gì khi phán câu đó ta?

Bất kỳ câu hỏi nào ở đây cũng làm chúng ta chú ý hết, nhưng em muốn mời mọi người cùng suy ngẫm về câu hỏi đầu tiên của Chúa Giê-su thôi.

Chúa Giê-su hỏi: "Người ta nói Thầy là ai?"

Ngài đang muốn thử các tông đồ xem họ có bắt đầu hiểu Ngài là ai và tại sao Ngài lại đến thế gian này chưa.

Nhưng mà, cha nghĩ cái quan trọng hơn là Chúa Giê-su đang muốn mỗi người chúng ta tự hỏi coi mình nhìn nhận Ngài ra sao. Đối với mỗi người chúng ta, Chúa Giê-su là ai?

Hy vọng là chúng ta có thể trả lời rằng Chúa Giê-su là Con Thiên Chúa, Đấng đã bước vào lịch sử của t chúng ta để chia sẻ tình yêu và lòng thương xót của Cha Ngài. Sứ mạng của Ngài xưa và nay vẫn là dẫn đưa chúng ta về với Chúa Cha. Chúa Giê-su chịu chết không phải vì Chúa Cha sai Ngài đến thế gian để chết, mà là vì Ngài muốn cho thấy tình yêu vĩ đại của Chúa Cha dành cho chúng ta, và Ngài quyết tâm trung thành với sứ mạng đó đến mức sẵn sàng hy sinh cả mạng sống mình luôn. 

Qua sự phục sinh, Chúa Giê-su vẫn luôn ở bên cạnh chúng ta hôm nay để hướng dẫn, ban sức mạnh cho chúng ta sống đúng với ơn gọi là lan tỏa tình yêu và lòng thương xót của Thiên Chúa trong mọi việc và trong từng khoảnh khắc của cuộc đời mình.